又到金秋十月，云南少数民族希望工程持续了25年的传统公益活动云南行再度起航，此次公益行活动为期三天。10月13日晚，世界各地此次活动的支持者和爱心人士们相聚丽江，云南少数民族希望工程的荣誉主席杨文庆先生和他的爱人也从美国赶来参加此次公益行活动，与他们一道而来的还有两位同样来自美国的爱心人士Jeff Lewis和Jim ，他们将为本次公益行拍摄记录短片。
In October of the golden autumn, the traditional public welfare activities of Yunnan Project Hope for the Minorities, which lasted for 25 years, set sail again. The public welfare activities will last for three days. On the evening of October 13, supporters and goodhearted people from all over the world gathered in Lijiang. Mr. Edward V Yang, honorary chairman of Yunnan Project Hope for the Minorities and his wife also came from the United States to participate in the charity trip. Together with them came two goodhearted people from the United States, Jeff Lewis and Jim Cius, who will shoot a documentary film for charity trip.
从左到右依次为Jeff Lewis、Jim Cius、杨文庆
From left to right were Jeff Lewis, Jim Cius and Edward V Yang
当晚，大家欢聚一堂，云南少数民族希望工程的支持者们又重逢在这熟悉的地方。与此同时此次活动我们也见到了许多新的面孔，他们怀揣着同样得情感，加入了云南少数民族希望工程这个大家庭。
That night, the supporters of Yunnan Project Hope for the Minorities met again in this familiar place, we all gathered together. At the same time, we also saw many new faces in this Yunnan trip. With the same emotion, they joined the big family of Yunnan Project Hope for the Minorities.
晚餐开始前，荣誉理事长杨文庆先生和执行理事长刘天星先生向新加入的爱心人士简单介绍了云南少数民族希望工程并且欢迎他们的到来，随后云南少数民族希望工程理事会的成员们向大家汇报了这一年的公益工作。
Before dinner, Honorary chairman Mr. Edward V Yang and Execution chairman Mr. Tim Liu briefly introduced the Yunnan Project Hope for the Minorities to the new caring people and welcomed them. Then members of the Yunnan Project Hope for the Minorities Council reported the public welfare work of this year.
云南少数民族希望工程副理事长林佐华先生正在发表讲话
Mr. Zuohua Lin, Executive Vice Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, is giving a speech.
云南少数民族希望工程副理事长余旭煜先生发表讲话
Mr. Xuyu Yu, Vice Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, is giving a speech.
14号一早，大家集合驱车前往杵峰完小经行回访，想着孩子们期待的笑脸，大家脸上也洋溢着激动表情，完全看不出旅途的疲惫。
On the morning of the 14th, everyone gathered and drove to Chufeng primary school for a return visit. Thinking about the smiling faces the children were looking forward to, everyone’s faces were full of excitement, and they could not see the fatigue of the journey.
经过将近4个小时的车程，我们终于到达了目的地，孩子们也早早的在校门口等待迎接我们。
After nearly 4 hours of driving, we finally arrived at our destination, and the children also waited for us at the school gate early.
孩子在校门口迎接我们的到来
The children welcome us at the school gate
孩子们为到访的爱心人士系上红领巾
The children wore red scarves for the visiting caring people
此次回访不仅仅是为了解孩子们的现状，同时也是举办来自香港的爱心大使阮姵娴小姐以父亲的名义为学校捐赠的综合楼的落成典礼。
Today return visit is not only to understand the current situation of the children, At the same time, it is also the inauguration ceremony of the teaching building donated by Miss Candela Yuen, a caring ambassador from Hong Kong, in the name of her father.
爱心大使阮姵娴小姐为教学楼揭牌
Caring ambassador Ms. Candela Yuen unveils the teaching building
玉龙县鲁甸乡杵峰陈国文综合楼落成典礼
Completion ceremony of Chen Guowen teaching building
从左至右执行副主席瞿嘉东先生、荣誉主席杨文庆先生、执行主席刘天星先生、爱心人士袁立先生和爱女袁楚蓉小姐
From left to right were Mr. Jiadong Qu Executive Vice Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, Mr. Edward V Yang Honorary Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, Mr. Tim Liu Executive Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, Goodhearted person Mr. Li Yuan and his daughter Ms. Churong Yuan
副理事长林佐华与孩子们
Mr. Zuohua Lin, Executive Vice Chairman and children
快乐的时光总是短暂的，不知不觉典礼已经到了尾声。最后在孩子们的带领下大家以一支欢乐的舞蹈在欢声笑语中结束今天的行程。
The happy time is always short. Unconsciously, the ceremony has come to an end. Finally, we end today’s journey with a joyful dance and laughter.
云南少数民族希望工程荣誉理事长杨文庆先生和执行主席刘天星及爱心人士们与孩子们跳舞
Edward, Tim and caring people dancing with children
15号一早大家同样早早的集合，准备驱车前往白沙完小。白沙完小是云南少数民族希望工程双师教学项目的受益者，双师教学不仅给带来高质量的教学资源也为孩子们拓宽了眼界。
On the morning of the 15th, everyone gathered early and prepared to drive to Baisha primary school. Baisha primary school is the beneficiary of the Co-teaching Education Project of the Yunnan Project Hope for the Minorities. Co-teaching Education Project not only brings high-quality teaching resources, but also broadens children’s horizons.
云南少数民族希望工程的爱心人士们在学校操场合影
The caring people of the Yunnan Project Hope for the Minorities took a group photo in the school playground
双师教学项目座谈会
Co-teaching Education Project conference
白沙完小老师向大家展示学生作品
The teacher is showing us the students’ paintings
孩子们在道路两边鼓掌欢迎杨文庆主席、刘天星主席一行人的到来
The children are clapping on both sides of the road to welcome Edward and Tim
云南少数民族希望工程执行主席刘天星先生发表讲话
Mr. Tim Liu, Executive Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, is giving a speech
云南少数民族希望工程的副理事长赵明明女士今年也一如既往的来到旭天红麦完小出资为成绩优秀学习努力的孩子们发放奖学金，以此来支持和认可孩子们的努力。
Ms. Zhao Mingming, vice Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, also came to Xutian Hongmai primary school as usual this year to provide scholarships for children that have made outstanding achievements and worked hard, so as to support and recognize their efforts.
云南少数名族希望工程副理事长赵明明女士奖学金发放仪式
Ms. Zhao Mingming, vice Chairman of the Yunnan Project Hope for the Minorities, scholarship awarding ceremony.
副理事长赵明明女士给孩子们发放奖学金
Vice president Ms. Zhao Mingming is giving scholarships to the children.
最后今年的云南行在孩子们和爱心人士们欢乐的舞蹈后圆满结束。
In the end, this year’s Yunnan trip came to a successful conclusion after the joyful dance of children and caring people.
大家欢乐的跳舞
Everyone is dancing happily
云南少数民族希望工程的爱心人士们与孩子们及学校老师们合影留念。
The caring people of the Yunnan Project Hope for the Minorities took a group photo with children and school teachers.